Ik kom zo.
Oké, iedereen in zijn stoel. Neem je masker en hou jullie kalm.
Neem je riem!
Zitten. Zet jullie neer!
Ik wil niet sterven!
Hoor me even toe. Er is geen reden tot paniek.
Zet het masker over je mond en neus en trek het met de banden aan.
Blijf zitten. - Alles is oké, mevrouw. Blijf zitten.
Adem door jullie maskers.
Ga naar je plaats. Ga in je stoel en maak je riem vast.
Zitten! - Wat hebben jullie met het licht gedaan?
Shitkerels. - Laat hem los, wij hebben niets gedaan.
Ophouden, uit elkaar. - Komaan, wat is ervan?
Waar is ze?
Zet je masker af. We verliezen geen druk.
WAAR IS ZE?
Julia?
JULIA!
Julia, ben je daar binnen?
Julia?
Julia.
Mama is bij je, hou vol!
Wacht, ik heb het zo. Mama is hier, schatje.
Nee!
David!
Luister eens...
Ik heb zulke angst. Ik heb zulk een angst, schat.
Ik kan de kleine nergens vinden. Ik weet niet waar ze is.
En niemand helpt me.
Ze hebben ze niet eens gezien.
Draai je om.
Nee!
Ik ben nog niet klaar met zoeken. - Toch wel, je bent klaar.
Wat doen jullie nu? Het zijn toch nog twee uren.
We gaan landen.
Oké? Dat doen piloten als er een onberekenbare passagier aan boord is.
Goed zo. Hoe sneller we landen, hoe sneller het vliegtuig geruimd wordt.
En dan kan ik verder zoeken.
Ik was nog niet in de vleugels en de rustafdelingen.
Die ruimtes werden al doorzocht. - Maar ik heb ze nog niet doorzocht.
Beste gasten, jullie hebben gemerkt dat we de landing al begonnen zijn.
We moeten een uitzonderlijke tussenlanding doen.
We willen ons hiermee ook voor de vertraging verontschuldigen.
Wat is dat allemaal?
Ik weet niet, zet jullie... Daar komt ze.
Wat heeft ze? - Ik weet het niet.
Niet te geloven.
Hoe komt het dat er maar één doodskist is, daar beneden?
Als mijn dochter samen met mijn man gestorven was,
zou ik toch 2 kisten moeten vinden, niet dan?
Niet dan?
Weet je wat? Ik weet het niet. En het interesseert me niet.
Je hebt juist 425 passagiers in shocktoestand gebracht.
Ze hadden niet gepland om de nacht in New Founland door te brengen.
Mijn dochter leeft nog.
Dat weet jij ook en je weet dat ze op dit vliegtuig is.
Waarom heeft niemand haar dan gezien?
Luister eens, er is niet veel meer te doorzoeken.
Ik moet maar heel even tijd hebben als we geland zijn.
Men zal je arresteren als we geland zijn.
Hou haar nu dan ook vast.
Als je me laat arresteren...
zie ik Julia nooit meer terug.
Dan is er niemand meer die haar kan redden.
Alsjeblieft.
Ik smeek je.
Mevrouw?
Wat wens je?
Ik moet even de kapitein spreken. Kan je zolang hier blijven.
Bij een landing moet men zitten blijven. - Sorry, maar het gaat om de veiligheid.
Ze zal geen moeilijkheden veroorzaken.
Ben je gewond?
Nee.
Heb je al iets gegeten?
In welk deel van het vliegtuig heb jij gezocht?
Wat bedoel je?
Met het zoeken naar mijn dochter.
Waar heb jij gezocht?
Ik deel in u verdriet, mevrouw.
En wat verlangt ze? - 50 miljoen dollar.
Over te maken op deze rekening.
Anders laten ze het vliegtuig ontploffen.
Zij? - Ze heeft een handlanger aan boord.
Maar ze zegt niet wie het is.
En deze persoon heeft de ontsteker.
Iedereen moet van boord na de landing. Eerst de passagieren en dan de crew.
En ze willen een G3-jet. Volgetankt.
Dus die zoektocht naar haar dochter...
maar een afleiding. - Ze is zwaar gestoord.
Ze heeft haar man's doodskist gebruikt om de springstof aan boord te krijgen.
En haar dochter... Ik weet het niet.
Misschien heeft ze beiden vermoord.
Ik moet haar spreken. - Dat wil ze niet. Dat zei ze nadrukkelijk.
Geen contact met eender wie van de bemanning.
Dus, luister naar me. Luister je?
Ik heb niet het gevoel dat ze iemand iets wil aandoen.
Ik heb nog nooit gehoord dat een ontvoerder de passagiers zo snel vrijlaat.
Mijn voorstel luid: De maatschappij moet het geld overmaken.
Als het geld op haar rekening is, moeten ze mij verwittigen.
Oké?
Laten we haar denken dat ze alles onder controle heeft.
We landen...
we laten iedereen uitstappen...
en overmeesteren haar dan.
Mr. Carson?
Wat doe je hier? - Ik blijf geen minuut langer bij haar.
Wat is er dan? - Zij weet alles.
Wat weet ze? - Ze weet dat de kleine in een vleugel is.
En ze weet dat ik bij jou hoor. Je was nog maar net weg...
Heeft ze één keer de vleugel genoemd? - Nee.
En jij? - Nee.
Waarom panikeer je dan?
Alles loopt zoals we het gepland hebben. Misschien zelfs beter.
Ze heeft ze doen geloven dat er Arabische terroristen aan boord zijn.
Fantastisch, niet dan? - Maar ze heeft het door.
Ik zie dat toch. - Wat voor een verschil maakt dat?
Tien minuten na de landing is ze dood.
Ze wordt met een kogel in haar hoofd teruggevonden.
Begrepen? En met een ontsteker in haar hand.
Heb ik je dat niet al een duizend keer uitgelegd?
Het enige bewijsstuk tegen ons is ongeveer zo groot.
Haar naam is Julia en ze zal verdwijnen.
Hier loopt alles naar plan. Dus beheers je nu.
Oké, als er na de landing iets fout zou gaan...
Mr. Carson?
De kapitein wil dat je hem belt. - Dank je.
Ja kapitein? - Het geld werd overgemaakt.
Ik heb hier het ordernummer, heb je wat te schrijven?
Ja, heb ik.
Ik luister.
Dames en heren, we gaan in korte tijd landen.
Neem jullie plaatsen in en doe jullie gordel om.
En breng jullie stoelen in verticale positie. - Dank je, ik neem weer over.
Dames en heren we gaan in korte tijd landen.
Neem jullie plaatsen in en doe jullie gordel om.
En breng jullie stoelen in verticale positie.
Dit begrijp ik niet, waarom? Handboeien zijn voor gevaarlijke mensen.
Of niet dan?
We landen zo in New Foundland. Het FBI is onderweg.
Ik heb ze al verwittigd dat aan boord een persoon vermist word.
Het vliegtuig wordt ontruimd.
En elke passagier wordt vastgehouden en ondervraagd.
Twee agenten komen aan boord helpen zoeken.
En wat is met de bemanning?
Zal men die ook vasthouden en verhoren?
Je kan je niet voorstellen hoe blij ik zal zijn als dit voorbij is.
Dank je. - Ja.
Aan alle eenheden: "stelling innemen".
De verdachte wordt door een skymarshall van boord gebracht.
Bevestiging. Eerste eenheid klaar voor transport.
Hou je rustig. We willen niemand onnodig bezorgd maken.
Laat de mensen maar denken dat ik je gearresteerd heb.
Wat doe je toch? - Hou je bek.
Doe wat sneller, komaan. - Laat dat.
Oké, nu gaat de crew van boord.
In een paar minuten heb je het vliegtuig volledig voor jezelf.
Waar wil je heen? - Ik moet hem spreken.
Je moet hier achterin blijven. - Er mag niets van het vliegtuig af.
Geen voedselkarren, geen vuilbakken...
Het vliegtuig moet zo blijven als het is.
Wel, ik heb niet optie om nee te zeggen.
Of wel?
Oké, laten we gaan zitten.
Kapitein!
We kunnen van boord. - Kapitein, luister eens...
Ik weet dat ik onwettig gehandeld heb en u in moeilijkheden heb gebracht.
In een paar minuten vind ik mijn dochter. - The crew kan van boord, kapitein.
We vinden mijn dochter en jij moet haar je verontschuldigingen aanbieden
Nu is het genoeg.
Mrs. Pratt, het geld werd overgemaakt, zoals je gevraagd hebt.
Een G3 staat klaar, zoals je gevraagd hebt.
Misschien kunnen we het theater met je vermist kind nu laten.
Wat? Waarover heb je het, kapitein? - Wacht ik haal ze.
Wie dan? - De engelen.
Wacht kapitein.
CARSON!
Je gaat pas van het vliegtuig als ik het zeg.
Je wil spelen. Dat is leuk. - Ik wil mijn dochter.
Laat de crew uitstappen, dan kunnen we daarover spreken.
Of je kan weer instappen en zeggen dat ik de kaper ben.
Misschien geloven ze je zelfs.
En als ik hen zeg wat jij in je broekzak hebt?
Doe maar. De eerste die sterft, is je dochter.
Was dat alles? - Nee.
Je wapen.
Het beste, mr. Carson. - Dank je, kapitein.
Ik denk dat we eens moeten praten.
Denk ik ook.
Waar is ze?
Waar heb je ze gebracht?
Ze is in de vleugel, niet dan?
Niet dan?
Blijf hier.
Luister eens...
Het is voorbij.
Niemand komt je helpen. Ze denken allemaal dat je gek bent.
Kom er maar uit. Er moet niemand sterven.
Mijn man is niet van dat gebouw gesprongen...
en het was ook geen ongeval.
Je neemt het veel te persoonlijk op.
We moesten een doodskist hebben, omdat die niet doorgelicht wordt.
En een geloofwaardige kaper die het vliegtuig kende.
Je had gewoon pech.
Wil je daadwerkelijk een klein meisje vermoorden?
Wat?
Hem kan het niet deren. Dat weet ik.
Hoe erger het wordt, hoe meer hij er van geniet.
Maar wat is er met jou?
Wat is er met jou?
Wou jij mijn klein meisje vermoorden?
Julia?
Julia.
Schatje, kan je me horen?
God, wat hebben ze je aangedaan?
Oké, je man is Viel niet van het dak. Hij vloog er af.
Komaan, kom te voorschijn.
Niemand komt je helpen. Weet je waarom?
Omdat het niemand interesseert.
De mensen geloven wat ik hen zeg. Zo werkt dat met de overheid.
We hebben de kleine genomen en in een kar verstopt.
En niemand heeft er naar omgekeken.
Begrijp je wat ik zeg? Het interesseert niemand.
Niemand interesseert zich voor Julia.
Oké, dat was het. Het is tijd voor het echte werk.
Hier kan ons niks overkomen, schat.
Wat wil je nu doen? Ons beiden in de lucht blazen?
Nee, alleen jou.
Mijn God, ze heeft het gedaan.
Kijk daar, ze heeft.... - Wat draagt ze dan?
Ze houdt haar dochter.
Haar dochter.
Ze lijkt op je.
Ja, maar ze heeft ook iets van haar vader.
Het spijt me.
Mrs. Pratt we hebben in Berlijn de begrafenisondernemer laten arresteren.
Kunt u hem identificeren met zijn foto?
Kan dat niet wachten?
Natuurlijk.
Mevrouw, uw auto is er.
Ik zei het je toch, dat er een klein meisje was.
Mama. Hé. En schatje?
Mama. - Ja, mijn lieveling.
Mama is hier, mijn lieveling.
Zijn we er nog niet?
Nog niet helemaal, maar zo goed als.
Kom, in de auto.
Subtitle adjustments made by Stimpie